翻译人才前景广阔
发布时间:2016-1-26 19:21:07   文章栏目:新闻资讯   浏览次数:

随着中国对外经贸的不断增长,中外公司之间的合作也越来越广泛,翻译人才在各地人才市场需求缺口都比较大。从人才网的数据资料来看,专业口译、商务口译、专业笔译、文学笔译及小语种翻译等都比较受企业欢迎。如山东省公路建设(集团)有限公司、浪潮(北京)电子信息产业有限公司等企业正在招聘大量翻译人才。

    职业顾问施华锋认为,目前人才市场上各个层次的翻译人才都比较紧缺。高层次的翻译人才需求相对不大,但是相应的高级翻译人才也比较难找;低层次的翻译人才虽然数量巨大,但是需要的岗位数也不少,尤其是北京奥运会的来临,对低层次翻译人才的需求将会进一步增大;另外就是做兼职的翻译人很多,他们也占据了一定的工作岗位。

    经常听到社会上这样的说法,“他翻译水平真高,能到处救场。”施华锋说,实际上,一个合格的翻译人才成功的背后更多的是鲜为人知的努力和汗水。比如,一个合格的翻译人员,在做某会议翻译时,事先要做很多功课:与会务部门沟通,了解会议的主要内容、出席对象,对一些专业的用语或特殊的词汇要事先准备等。而且对于一些专业会议,如果不对专业知识进行充分的钻研和准备,是不可能翻译好的,尤其是口译人员。因此,对于即将毕业的大学生来说,虽然翻译工作让人羡慕,但并不是人人都能做得好的。一位公司HR就认为,不少外语学院的毕业生因为没有专业背景,对于很多专业名词一知半解,自然无法适应翻译工作。企业更青睐的是有专业背景的外语人才。

    从目前的市场需求看,兼职的翻译人才需求量往往大于专职翻译,而笔译的需求量又大于口译。翻译人才如果功底扎实,翻译速度较快,找到一份工作应该是不难的。同时,找一份兼职翻译工作,增加工作经验积累,对于毕业生来说也是一个不错的选择。


你也可以分享到:
22.1K
技术支持:众领联合

免费咨询

  • 业务一部: QQ
  • 业务二部: QQ
  • 业务三部: QQ
  • 翻译招聘: QQ
  • 010-64645081